Bubber & BS på nye afveje -

Tilrettelæggelse: Jesper Ærø. tag med tv-værten og jægersoldaten til Canada

„I havets tegn“. Efter mange timers rejse lander Bubber i en lille vandflyver ved en afsidesliggende øgruppe ud for Canadas vestkyst. På en af de små øer har BS indrettet en træningslejr. Inden Bubber kommer i nærheden af områdets vilde dyr, skal han nemlig lære en masse. Først og fremmest skal han bevise over for BS, at han kan dykke. Men bare tanken om at skulle opholde sig under havets overflade gør Bubber nervøs, og klaustrofobien indhenter ham hurtigt, da han får udstyret på og går i gang med træningen. Bubber har også lige et hængeparti fra Afrika-turen. Han nåede aldrig at blive helt tryg ved riflen, og nu rækker BS ham en pumpgun.