Die Dolmetscherin - The Interpreter - Spielfilm / Thriller

UN-Übersetzerin Silvia Broome hört eines Abends beim Verlassen ihres Arbeitsplatzes zufällig ein Gespräch mit, bei dem es um ein geplantes Attentat auf den Präsidenten der fiktiven afrikanischen Republik Matobo geht. Als sie den Sicherheitsdienst darüber informiert, wird ihr FBI-Agent Tobin Keller zu ihrem persönlichen Schutz an die Seite gestellt. Gezwungenermaßen arbeiten die beiden zusammen. Keller bleibt ihr gegenüber misstrauisch, denn Broome ist in Matobo aufgewachsen ...

Silvia Broome, Dolmetscherin bei den Vereinten Nationen in New York, hört eines Abends beim Verlassen ihrer Arbeitskabine ein Gespräch mit, das in Ku gehalten wird, der Sprache der fiktiven Republik Matobo. Als in dem Land Aufgewachsene ist sie eine der wenigen, die diese Sprache verstehen. Sie begreift, dass es bei dem Wortwechsel um einen Anschlag auf den Präsidenten Matobos geht, der an einem der kommenden Tage eine Rede vor der UN-Vollversammlung halten soll. Silvia wendet sich an den UN-Sicherheitsdienst. Weil sie befürchtet, dass sie gesehen wurde, wird ihr der Secret Service Agent Tobin Keller zu ihrem persönlichen Schutz an die Seite gestellt. Und tatsächlich wird Silvia seit jenem mitgehörten Gespräch Tag und Nacht verfolgt. Doch obgleich Keller alles daransetzt, das Leben der offensichtlich verängstigten Frau zu schützen, tun sich ihm aufgrund ihres rätselhaften Verhaltens und hinsichtlich ihrer Absichten Zweifel auf. Nach und nach erfährt er verschiedene brisante Eckdaten aus Silvias Biografie, etwa dass sie in Matobo aufwuchs, wo ihr Bruder noch immer lebt. Könnte es sein, dass die idealistische Weltbürgerin, die anscheinend so unverrückbar an die Wirksamkeit der Diplomatie in der internationalen Politik glaubt, bei dem Komplott um den afrikanischen Staatsmann eigene Pläne verfolgt? Das Thema des Films sind die zwei unterschiedlichen Haltungen, mit denen die Protagonisten auf die Herausforderung reagieren und mit denen sie aufeinanderprallen: Die Dolmetscherin steht für die Strategie des Verhandelns und Tobin für die des Handelns. Die Annäherung zwischen beiden Sichten auf die Welt und damit auch zwischen der Frau und dem Mann bildet den eigentlichen Kern des Films.

„Die Dolmetscherin“ ist ein intelligenter Politthriller des im Jahr 2008 verstorbenen Regisseurs Sydney Pollack. Sydney Pollack war in seiner langen Filmkarriere bei mehr als 40 Filmen als Regisseur und Produzent tätig. Als Regisseur feierte er große Erfolge unter anderem mit „Tootsie“ (1982), der ihm eine von mehreren Nominierungen für den Regie-Oscar einbrachte. Mit „Jenseits von Afrika“ (1985) sicherte er sich diese Ehrung. Für seinen Film „Die Dolmetscherin“ wurde das UN-Hauptquartier in New York zur Filmkulisse. Zur Vorbereitung statteten Sydney Pollack und Hauptdarstellerin Nicole Kidman den Dolmetschern bei den Vereinten Nationen in ihren Übersetzerkabinen mehrere Besuche ab.Audiodeskription, Produktion: Misher Films, Working Title