| Folge Nr. | Titel | Beschreibung |
|---|---|---|
| 1 | Hund in der Hütte(Dog in the House) | Nachdem Plutos Kopf im Haus der Backenhörnchen feststeckte, heißt Chap ihn mit offenen Armen willkommen. Chip ist über Chaps neue Freundschaft verärgert und zieht aus. Dann findet er selbst überraschend einen neuen Partner. |
| 2 | Kegel allein zu Haus(Cone Alone) | Um von Chip verwöhnt zu werden, tut Chap so, als würde sein Kopf in einem Verkehrskegel feststecken! Chip ist äußerst bemüht, sich um Chap in dieser schweren Zeit zu kümmern. |
| 2 | Eine Nuss, die du nicht ablehnen kannst / Backenhörnchen machen Urlaub / Ruf der Gerechtigkeit(A Nut You Can‘t Refuse / Chipmunks Away / Ruff Justice) | Chip macht mit der falschen Eichhörnchenfamilie Geschäfte. Jetzt muss er den Preis dafür bezahlen. / Chips Perfektionismus sorgt für einen sehr unentspannten Urlaub. / Ein neuer Sheriff ist in der Stadt, und sein Name ist Chip! |
| 3 | Geklaute Nüsse schmecken nicht / Der Babyflüsterer / Verstrickt und zugenäht(Thou Shalt Nut Steal / The Baby Whisperer / It Takes Two to Tangle) | Chap macht einen großen Fehler, als er die Kastanien vom falschen Hund klaut. / Chip findet ein Baby im Krabbelgehege des wilden, wilden Westens des Parks. / Chip und Chap sind schon immer unzertrennlich, doch jetzt sind sie es wirklich! |
| 3 | Knuddelalarm(Highway to Hugs) | Chip hat viel zu tun, doch Chap braucht dringend eine Umarmung. Inspiriert von einem überraschenden Freund im Park, will Chap Chips Zuneigung erlangen, doch er macht die Situation nur immer schlimmer! |
| 4 | Das Objekt der Begierde / Der purzelnde Pfau / Eine harte Nuss(The Whole Package / Bird Brains / Acorn In My Side) | Clarice zeigt Chip und Chap einen versteckten Zugang zu einem magischen Ort. / Alle stellen sich gegen Chip, weil sie denken, er will den geliebten Pfau des Parks angreifen! / Chip wird von einer mysteriösen und womöglich übernatürlichen Eichel verzaubert. |
| 5 | Der König der Haselnuss / Das Ei-Baby / Megamuskel-Chip(The Hazelnut King / Egg Baby / Mega Muscle Chip) | Chip und Chap müssen ihre geliebte Haselnuss in einer Hüpfburg verteidigen. / Chip und Chap adoptieren ein verlassenes Ei. / Chip freut sich über seine neu entdeckten Muskeln von einem zurückgelassenen Spielzeug-Wrestler. |
| 6 | Das gestresste Entlein / Freunde der Familie / Platzhirsch(Struggling Duckling / Friends of the Family / Top Dog) | Um sich warmzuhalten, versuchen Chip und Chap, sich mit ein paar Entlein anzufreunden. / Chip und Chap lassen sich auf das falsche Eichhörnchen ein. / Wird Butch endlich beim Wettkampf gegen Pluto zum besten Hund gekürt? Nicht, solange Chap etwas dazu zu sagen hat! |
| 7 | Der Dschungel / Der Flug / Tief Tauchen(The Jungle / The Flight / Deep Dive) | Chip und Chap verirren sich im Busch und finden keinen Weg nach draußen! / Chip benutzt Chap als Testpiloten. / Chip und Chap begeben sich auf ein Unterwasser-Abenteuer. |
| 8 | Der Geist / Das nicht-perfekte Verbrechen / Nuss-Suppe(The Ghost/ The Imperfect Crime/ Nut Soup) | Butch glaubt, er wurde von Chaps Geist heimgesucht! / Chip und Chap versuchen verzweifelt, ein schreckliches Verbrechen zu vertuschen. / Chip fordert Chap heraus, um zu beweisen, dass er besser kochen kann. |
| 9 | Die nüsslichen Verdächtigen / Ein Abend mit Clarice / Handwerkerfieber(The Usual Nutspects / An Evening with Clarice / Craft Craze) | Chip und Chap spielen Detektive, um gestohlene Kunst zu suchen. / Chap lädt Clarice zum Abendessen ein. / Chip und Chap versuchen ihr (Un-)Glück als Handwerker. |
| 10 | Den Winterschlaf verpennt / Schuld und Nüsse / Vertraue keiner Wurst(Too Late to Hibernate / Sorry Nut Sorry / Never Trust a Sausage) | Chap trickst Chip in den Winterschlaf, damit er mehr Zeit für sich hat. / Chip macht den Fernseher kaputt und schiebt Chap die Schuld zu. / Chap missbraucht Chips Vertrauen. |
| 10 | Das Objekt der Begierde(The Whole Package) | Als Clarice mitbekommt, dass Chip und Chap Schwierigkeiten dabei haben, ihre Nüsse zu knacken, zeigt sie ihnen ein geheimes Paketfach. Chap freut sich über alles, was das Fach zu bieten hat, doch Chip rührt sich nicht von der Stelle, bis ihm das mächtige Fach seinen Herzenswunsch erfüllt: einen Nussknacker zu bekommen. |
| 11 | Nacht des Pizzamondes / Die Boss-Oma / Nebenrolle des Sommers(Night of the Pizza Moon / Who‘s Your Granny? / Summer Sidekick Syndrome) | Chip und Chap erkunden die Stadt! / Eine alte Eichhörnchendame macht sich im Haus der Backenhörnchen breit. / Chap will die Dinge selbst in die Hand nehmen. |
| 12 | Entenlieferung / Nachts im Park / Die Chap-Säge(Delivery Duck / Dark in the Park / Choppin‘ Dale) | Chip und Chap bestellen bei Donald Essen. / Donald sitzt nachts im Park fest. / Die Backenhörnchen machen einen Deal mit Donald. |
| 12 | Eine harte Nuss(Acorn In My Side) | Chip ist besessen davon, die letzte mysteriöse Eichel zu erreichen, die sich am höchsten, dünnsten, wackligsten Ast des Baumes befindet. Schafft es Chap, seinen Freund vor dieser verzauberten Nuss zu bewahren, oder ist es bereits zu spät? |
| 16 | Das gestresste Entlein(Struggling Duckling) | Es ist ein kalter Wintertag, und Chip und Chap haben Probleme, sich warmzuhalten. Doch dann entdecken sie ein paar Entlein, die sich in den kuscheligen Federn ihrer Mutter vor der Kälte schützen. Chip und Chap schmieden einen Plan, wie sie sich dazumogeln können... |
| 18 | Platzhirsch(Top Dog) | Chip und Chap sehen Butch und Pluto beim alljährlichen Wettkampf zu, bei dem der beste Hund gekürt wird. Als jedoch ein überraschender Gewinner den Preis gewinnt, fängt Pluto an, sein Leben infrage zu stellen... |
| 19 | Der Dschungel(The Jungle) | Chip und Chap wollen in einem Busch eine Beere für ihren Hasenfreund finden... Doch als sie drin sind, finden sie nicht mehr den Weg nach draußen. Sie haben sich völlig verirrt! Chip übernimmt schnell das Kommando, damit die beiden überleben. |
| 20 | Der Flug(The Flight) | Chip benutzt Chap als Testpiloten für seine Flugerfindung. Chaps Freude vergeht schnell, dank vieler missglückter Versuche und gebrochener Knochen. Es wird so schlimm, dass Chap es für sich behält, als ein Versuch endlich gelingt. |
| 21 | Tief Tauchen(Deep Dive) | Chips Bemühung, alles perfekt zu machen, führt dazu, dass Chap die größte Eichel, die sie je gesehen haben, in die Tiefen des Sees fallen lässt. Chap tut, was er kann, damit Chips Perfektionismus nicht auch die Tieftauch-Rettungsaktion vermasselt. |
| 22 | Der Geist(The Ghost) | Für Butch läuft es nicht gut, als er Chap durch den Park bis ins Grab jagt! Während alle Bewohner des Parks um ihren geliebten Freund trauern, glaubt Butch, er wird von Chaps Geist heimgesucht! |
| 23 | Das nicht-perfekte Verbrechen(The Imperfect Crime) | Als Chip und Chap das neue Backenhörnchen des Parks kennenlernen, sorgen sie versehentlich für seinen frühen Untergang! |
| 24 | Nuss-Suppe(Nut Soup) | Chip ist sehr stolz auf seine Kochkünste, bis Chap eines Tages dank seiner berühmten Nuss-Suppe unwillentlich der beliebteste Koch des Parks wird! Chip fordert Chap heraus, um zu beweisen, dass er der allerbeste Koch ist, doch Chap gewinnt jedes Mal. Was ist sein Geheimnis? |
| 25 | Die nüsslichen Verdächtigen(The Usual Nutspects) | Chip findet zwei Nüsse, die genau wie er und Chap aussehen. Als Pluto, Donna und Clarice kommen, um die wundervollen Kunstwerke anzusehen, verschwindet die Nuss, die wie Chip aussieht, auf unerklärliche Weise. Die Backenhörnchen starten eifrig ihre Ermittlungen und sehen in jedem einen Verdächtigen! |
| 26 | Ein Abend mit Clarice(An Evening with Clarice) | Als Chap Clarice zum Abendessen einlädt, ist Chip alles andere als begeistert. Dank des gefährlichen Lebensstils von Clarice und Chaps Hang zur Zerstörung von Gegenständen, erleben die Backenhörnchen einen denkwürdigen Abend. |
| 27 | Handwerkerfieber(Craft Craze) | Chip ist ein richtiges Handwerker-Hörnchen. Das glaubt er zumindest! Nachdem er das Baumhaus zerstört hat, weil er einen Nagel in die Wand hämmern wollte, muss Chap eingreifen und alles selbst reparieren. Chip hört jedoch nicht auf, Chap in die Quere zu kommen und seine Methoden infrage zu stellen. |
| 32 | Die Boss-Oma(Who‘s Your Granny?) | Chip und Chap werden übers Ohr gehauen und verlieren ihr Baumhaus! Als sie versuchen, es zurückzubekommen, ist bereits eine sehr nette alte Eichhörnchendame eingezogen. Chap ist von ihr begeistert. Chip wiederum versucht alles, um sie loszuwerden. |
| 33 | Nebenrolle des Sommers(Summer Sidekick Syndrome) | Chap hat genug davon, von Chip wie ein Werkzeug behandelt zu werden, und will sich nicht mehr unbedeutend fühlen. Um zu beweisen, wie unabhängig er ist, versucht Chap, eine Heldentat ohne Chip zu begehen. |
| 34 | Entenlieferung(Delivery Duck) | Als Chip und Chap versehentlich Essen über eine Liefer-App bestellen, sind sie schockiert darüber, dass Donald nicht nur versucht, in ihr Baumhaus zu klettern, er bringt auch noch... Essen!? Sofortige Befriedigung, zwei hungrige Backenhörnchen und eine schlechtgelaunte Ente sind die drei Zutaten für ein sicheres Desaster! |
| 35 | Nachts im Park(Dark in the Park) | Donald wird nachts im Park eingesperrt! Während alle Tiere ihre Fenster und Türen schließen, ist die Ente von angsteinflößenden Schatten umgeben. Er findet im Baum von Chip und Chap Schutz... Werden sie der armen verlorenen Seele helfen? |
| 36 | Die Chap-Säge(Choppin‘ Dale) | Donald stutzt die kranken Bäume im Park, hat aber Probleme seine kräftige Säge zu bändigen. Chip und Chap bieten ihre Hilfe an, allerdings nicht umsonst. |
| Folge Nr. | Titel | Beschreibung |
|---|---|---|
| 13 | Fischfutter mit Folgen(Koi Ride) | Chip wird plötzlich verwandelt, während Chap versucht, sich dem Leben im Wasser anzupassen. |
| 13 | Die Streifenhörnchen vom Mars(The Martian Chipmunks) | Chip will nicht nach dem Weg fragen, bis die beiden schließlich auf einem anderen Planeten landen! |
| 13 | Die Streifenhörnchen vom Mars / Zweieinhalb Streifenhörnchen/ Fischfutter mit Folgen(The Martian Chipmunks / Two and a Half Chipmunks / Koi Ride) | Chip will nicht nach dem Weg fragen, bis die beiden schließlich auf einem anderen Planeten landen! / Dank einer zufälligen Begegnung trifft Chip eine verschollene Verwandte. / Chip wird plötzlich verwandelt, während Chap versucht, sich dem Leben im Wasser anzupassen. |
| 13 | Zweieinhalb Streifenhörnchen(Two and a Half Chipmunks) | Dank einer zufälligen Begegnung trifft Chip eine verschollene Verwandte. |
| 14 | Die Bienenkönigin / Minimalismus / Der Nussknacker(Bee My Queen / Minimalism / The Nutcracker) | Chip und Chap kämpfen um die Kontrolle eines Bienenstocks, indem sich jeder als die Bienenkönigin ausgibt. / Chip und Chap verschreiben sich dem Minimalismus, doch bald merken sie, dass man manche Erinnerungsstücke behalten sollte. / Chap wird Zeuge einer übernatürlichen Erscheinung und hofft, sie noch mal zu erleben. |
| 14 | Der Nussknacker(The Nutcracker) | Chap wird Zeuge einer übernatürlichen Erscheinung und hofft, sie noch mal zu erleben. |
| 14 | Minimalismus(Minimalism) | Chip und Chap verschreiben sich dem Minimalismus, doch bald merken sie, dass man manche Erinnerungsstücke behalten sollte. |
| 14 | Die Bienenkönigin(Bee My Queen) | Chip und Chap kämpfen um die Kontrolle eines Bienenstocks, indem sich jeder als die Bienenkönigin ausgibt. |
| 15 | Ärger im Cafe / Wunderheiler Chap / Schuld & Hühnchen(Cafe Con-Carnage / Miracle Munk / Crime and Poultry) | Chips und Chaps Betrug, um an Gratisessen zu gelangen, hat Folgen! / Chap entdeckt, dass seine Umarmungen heilende Kräfte haben. / Chip muss in den Knast, nachdem er den Richter-Truthahn mit Mais besticht. |
| 15 | Ärger im Cafe(Café Con-Carnage) | Chips und Chaps Betrug, um an Gratisessen zu gelangen, hat Folgen! |
| 15 | Schuld & Hühnchen(Crime and Poultry) | Chip muss in den Knast, nachdem er den Richter-Truthahn mit Mais besticht. |
| 15 | Wunderheiler Chap(Miracle Munk) | Chap entdeckt, dass seine Umarmungen heilende Kräfte haben. |
| 16 | Eine Reise in die Vergangenheit(Down Memory Lane) | Chips und Chaps unterschiedliche Erinnerungen führen zu einem großen Battle. |
| 16 | Chaos beim Minigolf(Mini Golf Mayhem) | Chap will nicht, dass die Party vorbei ist, aber alle anderen wollen nur schlafen. |
| 16 | Maskierte Freunde / Eine Reise in die Vergangenheit / Chaos beim Minigolf(Friends in Disguise / Down Memory Lane / Mini Golf Mayhem) | Chip und Chap suchen einen neuen besten Freund. / Chips und Chaps unterschiedliche Erinnerungen führen zu einem großen Battle. / Chap will nicht, dass die Party vorbei ist, aber alle anderen wollen nur schlafen. |
| 16 | Maskierte Freunde(Friends in Disguise) | Chip und Chap suchen einen neuen besten Freund. |
| 17 | Dreht dem Harz den Saft ab / Schifffahrt mit Hindernissen / Künstlerische Differenzen(Tap That Sap/Cruisin‘ for a Bruisin‘/Artistic Differences) | Chip und Chap müssen aus ihrem Baumhaus ausziehen, doch Chap wird sentimental. / Chip und Chap glauben, jeweils den härteren Job auf einem Kreuzfahrtschiff zu haben. / Chap bringt eine gruslige Statue nach Hause, die lebendig zu sein scheint. |
| 17 | Schifffahrt mit Hindernissen(Cruisin‘ for a Bruisin‘) | Chip und Chap glauben, jeweils den härteren Job auf einem Kreuzfahrtschiff zu haben. |
| 17 | Dreht dem Harz den Saft ab(Tap That Sap) | Chip und Chap müssen aus ihrem Baumhaus ausziehen, doch Chap wird sentimental. |
| 17 | Künstlerische Differenzen(Artistic Differences) | Chap bringt eine gruslige Statue nach Hause, die lebendig zu sein scheint. |
| 18 | Nicht mein Päckchen(Nut My Parcel) | Chip und Chap müssen den wahren Besitzer eines Päckchens finden, bevor die Zeit abläuft. |
| 18 | Geschenk-Attacke(Gift Attack) | Chip und Chap geben einander passiv-aggressive, eigennützige Geschenke. |
| 18 | Käferwahn(Beetlemania) | Chip und Chap holen sich einen Käfer als Haustier, doch dann bricht das Chaos aus. |
| 19 | Die Schöne und der Butch(Beauty and the Butch) | Chip wird Butchs persönlicher Stylist, damit er in einen angesagten Hundepark kommt. |
| 19 | Die große Nussjagd(The Big Nut Hunt) | Chip, Chap und Clarice gehen auf die große Jagd nach einer Schatztruhe voller Eicheln. |
| 19 | Sind Nüsse nicht genug?(Are We Nut Enough?) | Chap geht der Alltagstrott auf die Nerven und er braucht dringend eine Veränderung. |
| 20 | Ohne Fleiß, keine Nuss / Das Leben auf dem Bauernhof / Die Lehrlinge(No Pain, No Nuts/ Farm Life/ The Apprentices) | Chip und Chap arbeiten im Austausch für Nüsse mit Donald zusammen. / Chip überredet Chap, den Park zu verlassen, damit sie gesünder leben können. / Chip und Chap werden Clarices Lehrlinge. |
| 20 | Ohne Fleiß, keine Nuss(No Pain, No Nuts) | Chip und Chap arbeiten im Austausch für Nüsse mit Donald zusammen. |
| 21 | Nüsse und Drachen(Nuts and Dragons) | Chip und Chap begeben sich mit anderen Tieren aus dem Park auf eine große Mission. |
| 21 | Federschlacht(Duck Pluck) | Chip und Chap haben Donalds Federn im Auge, um sich daraus eine neue Matratze anzufertigen. |
| 21 | Ich sehe was, was du nicht siehst(Eye Spy) | Chip ist vom neuen Nachbarn von oben besessen und erlangt dadurch neue Superkräfte. |
| 22 | Der Gipfel / Der Haushüter / Immer schön lächeln(The Summit / The Housesitter / Keep Smiling) | Chip und Chap müssen zusammenhalten, um einen plötzlichen Schneesturm zu überleben. / Chap hütet Clarices Haus, doch Chip zweifelt an seinen Fähigkeiten. / Chip verbietet Traurigkeit und verlangt Fröhlichkeit von allen, die im Park wohnen. |
| 23 | Der Zeitreisende: Teil 1(Time Traveller: Part 1) | Chap glaubt, dass Chip sehr alt ist und gepflegt werden muss. |
| 23 | Chap und Chapper(Dale and Daler) | Als sich Chip auf der Nase einen Sonnenbrand holt, halten ihn die Tiere im Park für Chap. |
| 23 | Kaktus-Früchtchen(Prickly Pair) | Chip tut alles, damit Chap eine Kaktusfrucht probiert. |
| 23 | Kaktus-Früchtchen / Chap und Chapper / Der Zeitreisende: Teil 1(Prickly Pair / Dale and Daler / Time Traveller: Part 1) | Chip tut alles, damit Chap eine Kaktusfrucht probiert. / Als sich Chip auf der Nase einen Sonnenbrand holt, halten ihn die Tiere im Park für Chap. / Chap glaubt, dass Chip sehr alt ist und gepflegt werden muss. |
| 24 | Da liegt die Wahrheit begraben / Das Geschenk / Freunde können eine Plage sein(The Hole Truth / The Gift / Pest Friends) | Chap glaubt, die beiden sollten für ein schreckliches Verbrechen bestraft werden. / Chap findet ein wunderschönes Geburtstagsgeschenk für Chip, doch es ist mit einem Fluch belegt. / Chip und Chap quälen Donald, doch wer sind die wahren Plagegeister im Park? |
| 24 | Das Geschenk(The Gift) | Chap findet ein wunderschönes Geburtstagsgeschenk für Chip, doch es ist mit einem Fluch belegt. |
| 25 | In der Kanalisation / Der Krähen-Grand-Prix / Der Kerzenmacher(In the Sewers/ The Grand Crow Prix/ The Candlemaker) | Chip und Chap stellen sich in den Tiefen der Kanalisation ihrer dunklen Seite. / Als Chip anfängt, an Krähen-Rennen teilzunehmen, steigt Chaps Kampfgeist ins Unermessliche. / Chap steigt ins Kerzengeschäft ein, womit er dubiose Kunden anzieht. |
| 26 | Die Panne(The Breakdown) | Chip und Chap müssen nach einer Autopanne in einem heruntergekommenen Hotel absteigen. |
| 26 | Katzenklappendiebe(Cat Flap Burglars) | Chip und Chap planen einen Raubüberfall, bei dem sie einen topmodernen Katzenfutterspender plündern wollen. |
| 26 | Tschüs, Leben im Park(Goodbye, Park Life) | Nachdem Chip einen Apokalypse-Film gesehen hat, ist er überzeugt, dass für den Park das Ende naht. |
| 27 | Der Zeitreisende: Teil 2 / Chap-köstlich / Ein Backenhörnchen hat‘s mir geflüstert(Time Traveller: Part 2/ Dale-Icious/ A Little Chipmunk Told Me) | Chap ist auf einer Mission, Chip durch Zeitreisen aus der Vergangenheit zu retten. / Chip nascht versehentlich von Chaps Fell und will mehr. / Chip und Chap erfahren ein Geheimnis, das sie den anderen Tieren im Park weitererzählen. |
| 29 | Welpenpapas(Puppy Papas) | Chip und Chap willigen ein, auf Plutos freche Welpen aufzupassen. |
| 29 | Hamsterparadies / Welpenpapas / Die Unwiderstehlichen(Hamster Paradise/ Puppy Papas/ The Adorables) | Chip und Chap müssen zwei Haustierhamster abhärten. / Chip und Chap willigen ein, auf Plutos freche Welpen aufzupassen. / Chap steigt die Leiter eines Streichelzoos immer weiter hinauf, und Chip bleibt zurück. |
| 29 | Die Unwiderstehlichen(The Adorables) | Chap steigt die Leiter eines Streichelzoos immer weiter hinauf, und Chip bleibt zurück. |
| 30 | Die Glocke(The Bell) | Durch einen Zufall verliert Chip seine Angst, was jedoch für Chap schnell zum Albtraum wird. |
| 30 | Schlaflose Symphonie / Die Glocke / Der Koffer(Sleepless Symphony/ The Bell/ The Suitcase) | Chip und Chap müssen einen neuen Schlafplatz finden, nachdem sie mitten in der Nacht aus ihrem Haus geworfen werden. / Durch einen Zufall verliert Chip seine Angst, was jedoch für Chap schnell zum Albtraum wird. / Chip und Chap nehmen am Flughafen das falsche Gepäck mit und bringen es dem falschen Besitzer. |
Eine Übersicht über alle Serien finden Sie auf der Serienseite.